Дорама Для тебя во всем цвету (корейская версия) | To the Beautiful You | Areumdawun Geodaeege

Неплохая дорама с жанром "гендерная интрига".

Актерский состав молодой, некоторые даже знаменитости в Корее из музыкальной индустрии. Хорошая тема "цель поставил- цель сделал", романтических сцен достаточно, шуток хоть отбавляй. 9/10 , не могу поставить 10/10 ,т.к. конец не тот, что мне хотелось бы увидеть, не закончен что ли.

Теперь я поняла, кого мне напоминает Солли... ЧО Бо А.. Я думала это одна актриса

Одна из любимых дорам в этом жанре!Очень люблю именно корейскую версию.Но поначалу,кажется,актриса не очень хорошо играла,но потом её игра заметно улучшилась.Спорт и гендерная интрига-что может быть лучше?!

Заранее прошу прощения за многобукаф, но дорама (или лучше сказать корейская версия) просто ужасна. Не знаю, можно ли было снять версию хуже. Возможно не надо было сравнивать с японским оригиналом, но если бы это не было ремейком, вряд ли я бы досмотрела до конца. Одни только рекламные объявления чего стоят. Ладно уж кроссовки и телефоны, но дарить кому-то, кто притворяется парнем косметику из Etude House? Вы серьезно? 
Дже Хи (точно не помню имена, короче местная Мизуки) слишком женственна и даже не старается вести себя как парень. Я видела шоу, где собрались персонажи японской версии, чтобы прорекламировать последнюю серию. Так вот даже там Хорикита Маки сидела, как парень. Про тайваньскую версию и говорить нечего, там Элла выглядит пацанкой. А тут в каждом жесте актрисы сквозит: "Я девушка". Но больше всего напрягает ее поведение влюбленной дуры. Знаю, что я в манге она и была рьяным фанатом, но тут она реально сталкер. И что у нее с губами? Как-то в глаза бросалось.

Про главного героя вообще молчу. Эдакая молчаливая тень. Непонятно, ни почему он изменился ни почему влюбился. Короче скучный тип. Типичный главный герой корейских сериалов. Многие ругают японского Сано за холодность, но Огури Шун хорошо показал развитие персонажа. И то, что он до конца подыгрывал "игре в парня" смотрится реально круто. 

Но естественно мне понравился местный Накацу - Ын Гель. Единственная проблема - он был слишком хорош. В японской версии (как гласит народная молва: "если после просмотра Хана Кими вы не влюбились в Икуту Тому, вы вообще человек?")  Накацу был хорошим другом и сплошным позитивом, но... 
Но самое ужасное, что корейцы со своим драматизмом и соплями в сахаре убили атмосферу школы. Действо можно перенести в офис или квартиру и будет тоже самое. Одноклассники главгеров ходят как одна безликая толпа. Я не запомнила ни имен ни лиц (хотя для меня они реально выглядели одинаково). Тут упустили ту ветвь, когда Мизуки говорит, что хочет остаться ни из-за главгера, а потому что ей нравится учится в школе. А Дже Хи такое ощущение, что с остальными особо не пересекается и вообще никого не видит. Ну и плюс многих персонажей просто убрали (верните мне парня, видящего призраков!)

Единственное, понравилась история Ханны. Очень неоднозначный персонаж, за которым интересно было смотреть. 

Словом, дорама затянута и излишне драматична. Жаль потраченного времени. Уж лучше японскую Хана Кими пересмотреть.

P.S. Пара тренера и учительницы конечно забавна, но мне больше нравится доктор/фотограф из оригинала. 

Ещё одна версия "Для тебя во всем цвету" просмотрена. Посмотрела её за три дня и очень прониклась этой дорамой, её атмосферой с долей юмора, романтики и драмы. Персонажи по-своему интересны, приятно наблюдать за каждым (хотя было бы прикольнее, если был бы тот парнишка, что видит призраков). Умилялась с Тэ Чжуна, переживала вместе с Ын Гёлем и залипала на доктора. Из актерского состава открыла для себя Минхо и Ли Хён У (думаю, потом с ним пересмотреть "Лжец и его возлюбленная")Музыка очень классная. Спасибо переводчикам за проделанную работу!

Где мой гарем? wrote:Заранее прошу прощения за многобукаф, но дорама (или лучше сказать корейская версия) просто ужасна. 

Я согласна, но для меня первопричина очевидна.
Просто японские сценаристы -очень неглупые ребята и понимают, что нельзя в дораме делать копию манги. Они очень аккуратно вырезали из манги самые яркие эпизоды. Они понимали главное, для какой аудитории они снимают экранзиацию. Все или многие читали мангу и занют, что это: старое классическое седзе, местами приторное. Повествование от имени девушки. Ну и далее спойлерные детали: В сериале у японцев получился крепкий такой комедийный сенен про школьные приколы и про мальчика, который несмотря ни на что вернулся в спорт. В дораме, как и в манге, Мидзуки частенько попадает в неприятности, хотя больше забавные, чем ангстовые. Но на удивление оказыватся достаточно сильной (или удачливой), чтобы выпутаться самой, без помощи Сано. И я не считаю это таким уж минусом.

 Поэтому акцент был на важном. Абсолютно  также они поступили и с "Цветочками полсе ягодок", вырезали все неуместные седзийные обнимашки-ревновашки, и оставили больше  пространства для фантазии зрителя. Поэтому и дорамы в целом у них выглядят как полноценные гармоничные проивзедения с интересными, лично мне, персонажами.

Корейцы всегда пытаются никого "Не обидеть" и мангу снять близко к тексту, и передать чувства героев " в лоб". Но в формате 16 серий это просто невозможно. Нунжо выжидать, обрубать все лишнее, чтобы не возникало ощущение передоза от. Также ужасно, по моему мнению получилось и с "Поцелуйной" историей, где все плохое, что было в героях -выпячивали, а все то, что мангака пыталась между строк сказать о героях - куда умыкнули, и поулчилась история об очень глупой девочке, которую из жалости своим вниманием осчастливил очень выдающийся кун, при этом не переставая вытирать об нее ноги все экранное время, а герои при этом не выросли и не стали тем, кем стали в манге.
 Про "Цветочки" я вообще молчу Ничего не могу сказать плохого о их работах, но очевидно, что нет у них какого-то цельного понимания, что они хотят сказать, и сопоставить это с материалом. А ведь переосмысление - это важный элемент работы над мангой