Фильм Чистые сердца | Pure heart | Junjou

Мията был реалистичнее всех. Мне вот интересно, как они там актеров подбирают? перевод доставил просто сидела и перестраивала предложения
а вообще, на безрыбье, как говорится...
почти все пересмотрела из этой категории на сайте; то трагедия, то ни одного поцелуя и такое согласна смотреть...

я в шоке что за дорама читала мангу, умилялась... узнала что дорама есть посмотрела и тут бац какой шиздец этот дорама как будто взято из другой манги. сначала начну с актеров они все ужасные и лица и актерские навыки я прямо ослепла. ужас. да еще их телосложение какие то анарексики до жути. не привлекательные. кошмар вообще

Честно скажу, фильм неплохой. Но лично мне резал глаз/слух перевод. Фразы рваные, смысл теряется, предложения не сформированы нормально, а переведены кусками. Словно переводил 5-классник. Я обычно не позволяю себе подобных высказываний, но ТАКУЮ ПРЕКРАСНУЮ ЧУВСТВЕННУЮ МАНГУ перевести так убого в дораме... Это надо было постараться... Да, есть вопросы и к исполнителям ролей, отыграли они, конечно на троечку... Но в целом ощущение от самой истории(если вы ее читали) присутствует. А вот перевод как раз мог бы спасти этот случай)) Но, как говориться, не судьба... Посмотреть думаю можно, особенно если вы поклонник Фуджиямы Хиеты. Но не ожидайте многого... Манга и лучше, и информативней)) Но в любом случае, спасибо за труд. ))) 

  Прочла мангу - влюбилась, посмотрела дораму - захотелось плакать от разочарования!
  Начну со сценария. В начале, его писали по манге, к концу - явно от балды. Настолько отдаленно он напоминал исходный материал.
  Дальше актеры. Тот, что исполнял роль Кураты (семе), поразил шекспировскими паузами и задумчивым взглядом в бесконечность. Была бы я Станиславским, крикнула: "Не верю!!!"  Тодзаки (уке), с богатой мимикой и широким эмоциональным диапазоном, на фоне партнера выглядел естественным и достойным Голливуда.
  И вишенкой на торте стали субтитры к этому фильму. Спасибо, конечно, переводчику за его труд, т.к. дело это не легкое, но возьмите себе хорошую бету. Безграмотность может перечеркнуть все старания. А тут грамматических ошибок - хоть ложкой ешь! Текст не связан совсем. Такое впечатление, что сунули гугловский перевод.
  Так что дорама доставит вам массу эмоций. Каких, зависит от вашей притязательности.

Приятный фильм. Актеры - полные милашки!!!  Немного длинный и занудный, можно было и в 45 минут все уместить)

Честно говоря манга мне больше понравилась, одна из моих любимейших манг. Но вот драма мне не понравилась. Актёры совсем не соответствуют героям манги. Мне чего то не хватило.