인생은 아름다워 / Жизнь прекрасна
Описание
Крепкая семья - это когда все ее члены дружно живут друг с другом, но порой происходит что-то, что мгновенно меняет устоявшийся уклад жизни.
Так случилось и с семьей Ян, мирно проживающей на острове Чеджу. Объявляется покинувший много лет назад родной дом дедушка-многоженец, и жизнь становится похожей на «американские горки», ведь бабуля с дедулей ладят, как кошка с собакой.
Да и младшее поколение уготовило немало сюрпризов. Обнаруживается, что старший сын ни в какую не хочет жениться, ведь у него уже есть любимый человек, и он мужчина… Старшая дочь вроде давно имеет свою собственную семью, но там тоже не всё так гладко, как кажется на первый взгляд. Второй сын не перестает воевать с помощницей своей матери, но, как говорится, от ненависти до любви всего один шаг. Ну а младшенькая, всеобщая любимица, спит и видит, как бы охмурить парня побогаче и стать знаменитой.
Что ждёт их всех впереди? Ведь жизнь – штука причудливая, никогда не знаешь, что может случиться.
Цитаты из дорамы Причудливая жизнь
Мама запрещает делать фокусы, говорит, может случиться пожар. И на коньках нельзя кататься, могу пораниться. На лошадке запрещает ездить, она может скинуть. Разрешается только кушать и дышать.
Прекрасный сериал, жизненный, трогательный и осмысленный. Показывает разные стороны человеческих отношений.
И наводит на размышления, особенно если слегка отстраниться от происходящего и подумать, как люди в показанной истории относятся к событиям их жизней. По этому отношению видно, что считается приемлемым и неприемлемым в обществе. И некоторые из этих отношений вызывают у меня огромное сожаление, что мы живем в обществе, где считается если не нормальным, то по крайней мере приемлемым и не наказуемым: бесстыдное двоеженство, издевательства над беременными женщинами (мать семейства расскажет об этом где-то в сороковых сериях), психологическое и физическое насилие над детьми (рассказ Кен Су о том, что мать его била и обвиняла в том, что он дрянной сын в ответ на его упрямство), браки по принуждению, острый социальный кретинизм и тотальная невоспитанность (дядюшка-грубиян), махровый эгоизм (тот же дядюшка и мать Кен Су), кичливость статусом (мать Кен Су), воровство (бойфренд младшей дочери), пренебрежительное отношение к близким (дед-многоженец), добровольный отказ от общения с родным ребенком (отец старшей дочери). Все это демонстрируют одни герои, а остальные – принимают. Полностью игнорируется факт, что эти «чудесные» качества вполне реально портят жизнь окружающим, то есть наносят реальный вред. Носителей этих качеств все равно продолжают принимать, как правило, ни слова им поперек не говоря.
Но. Искренняя любовь людей одного пола, которая никого не касается, кроме самих возлюбленных – это воспринимается как вселенская катастрофа, страх и ужас, неприемлемая и непреодолимая гадость. Ночевать под одной крышей в родительском доме – нельзя. О браке говорить – нельзя. Никому рассказать нельзя, быть таким – нельзя, нужно стараться переделаться в «нормальных». Вообще ничего нельзя, ибо «монстры, чудовища, прогнившие развратники, лучше бы вы умерли!» Цитата не моя, а компиляция из сериала.
Вот что меня настораживает, но не в сериале, а в… общественной диспозиции. Идея, что нормально показывать преступников, социопатов, невообразимых эгоистов – которые активно портят людям жизнь, - и это будет социально приемлемо. Но искреннее расположение друг к другу людей одного пола – нет, неприемлемо! Получается, лучше жить среди девиантов, чем среди геев? Наверное, это вопрос личного отношения, как и многие другие. Но для меня это контраст не просто тревожный, а совсем непонятный. Грустно, честно.
Но повторюсь – сериал мне нравится, в нем очень много хорошего. Просто вот это противоречие меня сильно задело.
Ответить
Читать обсуждение дальше...
Остаются только положительные эмоции после просмотра. Спасибо большое переводчикам "Альянс", которые стараются, переводят это чудо для нас, все мы очень благодарны и с нетерпением ждем ваших переводов, вы супер! 
