Фильм А капелла | A Cappella | Mubansou

Время 70-х...хиппи...секс...сигареты...вместо рок-н-ролла классическая музыка...студенческие восстания ...личностные восстания .....на фоне этого запутанные отношения четырёх человек...
Первая половина фильма прошла как-то мимо меня...повествование слишком отстранённое ...потом картина утащила меня на свою глубину....
Как часто бывает у японцев , режиссёр не морализирует, не даёт оценку происходящему на экране , предоставляя нам , зрителям , решать что хорошо , а что плохо...поддерживать героев , или осуждать их...вот и я не хочу этого делать...каждый волен решать для себя сам...по крайней мере в своей жизни....

Примечания переводчика от ФСБ Birdman:
1) Фильм снят по книге Марико Коикэ "Без аккомпанемента".
"Без аккомпанемента", или "а капелла" - название кафе, в котором встречаются герои.

2) Поль Низан (Paul Nizan, 7 февраля 1905 — 23 мая 1940) — французский философ и писатель, друг Жана-Поля Сартра.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Низан,_Поль
3) Иоганн Па́хельбель (нем. Johann Pachelbel, 1 сентября 1653 года, Нюрнберг — 3 марта 1706 года, там же) — немецкий композитор и органист. Творчество Пахельбеля — одна из вершин южнонемецкой органной музыки периода барокко. Наиболее значителен вклад Пахельбеля в развитие протестантской церковной музыки.
Широкой публике Пахельбель известен как автор Канона ре мажор, по которому сложно представить себе его стиль в целом.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пахельбель,_Иоганн
4) Роза Гевальт (от имени Розы Люксембург и нем. слова Gewalt — насилие, власть; во время студенческих волнений конца 60-х годов этим словом обозначали вооруженную борьбу против полицейских отрядов) — изначально прозвище активистки студенческого движения из Токийского университета по фамилии Касивабара. Затем так стали называть всех девушек-студенток, которые принимали деятельное участие в акциях протеста. (Примечание из книги в переводе Алексея Зинова)

5) Привожу примечание Дмитрия Коваленина, переводчика книги
Харуки Мураками "Страна чудес без тормозов и Конец Света":
"Ясуда-холл – один из главных корпусов Токийского университета. В январе 1969 г. был захвачен студентами, выступавшими против американских военных баз на территории Японии. Оборона продержалась несколько дней, затем студентов разогнала полиция. «Инцидент Ясуда-холла» считается самым мощным студенческим выступлением в истории страны."

6) Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией от 1960 г., послужил причиной масштабных протестов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Договор_о_взаимном_сотрудничестве_и_гарантиях_безопасности_между_США_и_Японией
7) Канэко Мицухару (1895 - 1975) - японский поэт и художник.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuharu_Kaneko
Стихотворение "Тюлени" было написано в 1937 году. Перевод на английский можно прочесть здесь:
https://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/12103/auto/0/0/Mitsuharu-Kaneko/SEALS
8 ) Примечание из книги:
Традиционно в домиках для чайной церемонии вход делается очень маленьким (примерно 60x60 см), так что в него приходится не входить, а вползать.
Такой вход называется "нидзиригути".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тясицу
9) Борис Виан (1920 — 1959) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец.
Автор модернистских эпатажных произведений, ставший после смерти классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Виан,_Борис
10) Альбер Камю (1913 — 1960) — французский прозаик, философ, эссеист, публицист, близкий к экзистенциализму. Получил нарицательное имя при жизни «Совесть Запада». Лауреат Нобелевской премии по литературе 1957 года.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Камю,_Альбер
11) Юмико Курахаси (1935 — 2005) — японская писательница. Настоящее имя Юмико Кумагаи (熊谷 由美子). Курахаси — девичья фамилия. В своём экспериментальном, подчёркнуто антиреалистическом творчестве писательница ставит под вопрос господствующие в обществе нормы в отношении сексуальных отношений, насилия и социального порядка. Антироманы Курахаси задействуют пастиш, пародию и другие характерные средства постмодернистского письма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Курахаси,_Юмико
12) Канэко Мицухару (1895 – 1975) — японский поэт и художник. https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuharu_Kaneko
13) Шарль Пьер Бодлер (1821 — 1867) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник эстетики декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы. Наиболее известным и значительным в его творчестве стал сборник стихов «Цветы зла», опубликованный им в 1857 году.

14) Поль Элюар (1895 — 1952) — французский поэт, выпустивший более сотни поэтических сборников.

15) Bee Gees («Би Джиз») — британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году. https://ru.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees
16) Такахаси Кадзуми (1931 — 1971) — японский писатель-романист. https://en.wikipedia.org/wiki/Kazumi_Takahashi
17) Ёсимото Такааки (яп. 吉本 隆明, 1924 — 2012) — японский литературный критик, поэт, публицист и философ-марксист. Иероглифы его имени часто читают как "Рюмэй". https://ru.wikipedia.org/wiki/Ёсимото,_Такааки
18 ) Франсуаза Саган (1935 года — 2004) — французская писательница, драматург. Взяла свой псевдоним под влиянием фрагмента из Марселя Пруста («В поисках утраченного времени»), где речь идёт о герцогине Доротее Саган. https://ru.wikipedia.org/wiki/Саган,_Франсуаза https://ru.wikipedia.org/wiki/Здравствуй,_грусть!

19) Кантата Баха Wachet auf, ruft uns die Stimme (Awake, calls the voice to us), BWV 140

korolevamirra wrote:Примечания переводчика от ФСБ Birdman:

...спасибо огромное за такие дополнения... в фильме действительно много ссылок на не известные факты....